What is translanguaging and how does it affect language learning and pedagogy? What are the implications of language loss in both school and home environments? What kind of support do teachers of multilingual learners need most as they progress through their careers? We discuss these questions and much more in part 2 of our 2 part conversation with Dr. Sera Hernandez of San Diego State University.

Dr. Hernandez teaches university courses on multilingual education, bilingualism, biliteracy, language policy and English language development. Her research focuses on the impact of state and federal language and education policies on language and literacy practices in Spanish and English in schools, homes, and communities across California, the U.S. and internationally. Her work strives to better understand the language and literacy development of emergent bilinguals (i.e., DLLs, ELLs) starting in early childhood and specifically how educational language policies and program models facilitate or undermine language learners’ access to equitable schooling experiences.

She earned her Ph.D. from UC Berkeley’s Graduate School of Education with a degree in Language, Literacy, and Culture. With an interdisciplinary academic background, Dr. Hernandez’s research bridges the fields of educational linguistics and the anthropology of education to examine the sociocultural, linguistic and political contexts surrounding educational language policies and bilingualism and biliteracy practices in the U.S. and abroad. Her research focuses on the impact of state and federal language and education policies on language and literacy practices in Spanish and English in schools, homes, and communities across California, the U.S. and internationally. Her work strives to better understand the language and literacy development of emergent bilinguals (i.e., DLLs, ELLs) starting in early childhood and specifically how educational language policies and program models facilitate or undermine language learners’ access to equitable schooling experiences. Her research and teaching also involve multiple international programs that examine equity issues around language policies and teacher education, namely in Mexico, the Republic of Palau, and Switzerland. Dr. Hernandez has worked in public K-12 schools and universities for 20 years and has facilitated trainings for over 1,500 teachers and administrators across the U.S. in the OCDE Project GLAD (Guided Language Acquisition Design) model. She is currently a lead trainer for the California Association for Bilingual Education’s Binational Project GLAD model which works with bilingual educators on both sides of the border to foster and build collaborative binational relationships and better schooling experiences for binational students in the U.S. and Mexico as they become bilingual, biliterate, and bicultural.

During our conversation we mentioned the following books and resources:

• Learn more about Dr. Hernandez's work at San Diego State University by visiting their Dual Language and English Learner Education (DLE) program website. 
• Connect with Dr. Hernandez on Twitter - @serajhernandez
• Subtractive Schooling: U.S.-Mexican Youth and the Politics of Caring, by Angela Valenzuela 
• Con Respeto: Bridging the Distances Between Culturally Diverse Families and Schools: An Ethnographic Portrait, by Guadalupe Valdes

Be sure to subscribe to Highest Aspirations on iTunes or wherever you listen to podcasts so you never miss an episode. Also, please consider leaving us a rating and review on iTunes to let everyone know how we’re doing. This will help us get the word out and bring in more great guests. 

Finally, we love to crowdsource from the community! If you have an idea for a topic or guest for an upcoming episode, please reach out to stevens@ellevationeducation.com.